Por
Belén Couceiro
Suiza.- Muchos
niños en Suiza crecen en hogares en los que al menos uno de los progenitores
habla español. En algunas ciudades del país se organizan talleres de
cuentacuentos en español con un doble objetivo: ayudar a los padres a que los
pequeños se familiaricen con la lengua de Cervantes y fomentar la lectura en
familia.
Mujer
con camisa blanca, tejanos y folios en la mano sentada en el suelo y mirando a
cámara
La
sociedad suiza es una de las más multiculturales del mundo fruto de la inmigración.
En este país viven hoy más de dos millones de ciudadanos extranjeros que
representan el 25% de la población total. Y casi la mitad de las parejas que
deciden unirse en matrimonio están formadas por cónyuges de nacionalidades
diferentes. De estos denominados ‘matrimonios binacionales’ nacen niños que
crecen con dos o incluso más idiomas.
El
Instituto Suizo para los Medios de Comunicación Infantiles y JuvenilesEnlace
externo (SIKJM, por su sigla en alemán) anima a las familias migrantes a
mantener su propia lengua y a comunicarse con sus retoños en el idioma que
mejor dominan. Y para apoyar a los padres en esta tarea educativa ha creado el
proyecto ‘Regálame un cuento’Enlace externo [Schenk mir eine Geschichte, en
alemán]. Se trata de sesiones de cuentacuentos en varios idiomas que se llevan
a cabo en diferentes municipios de la Suiza de habla alemanaEnlace externo
(español en los cantones de Argovia, Basilea, Lucerna, Schaffhausen, Turgovia,
Zug, Zúrich), y francesaEnlace externo (español en Lausana y Renens, cantón de
Vaud).
Los
talleres “se celebran en bibliotecas multiculturales”, que disponen de libros
en muchos idiomas, pues “lo que se pretende es que los niños tengan acceso a
cuentos de calidad”, explica Mónica Subietas. Esta barcelonesa es la animadora
del taller en español que tiene lugar los miércoles por la tarde en la
biblioteca HardauEnlace externo de Zúrich. “La única diferencia con un
cuentacuentos ‘normal’ es que los padres están presentes”. Y es que el objetivo
no es solo fomentar la lectura en familia, sino también la interacción entre
padres e hijos a través de distintas actividades. La cita semanal “es un rato
que los padres dedican tiempo de calidad a sus hijos”.
Además
del español, estos cursos se imparten en más de diez idiomas –árabe, albanés,
bosnio, croata, serbio, portugués, ruso, somalí, tamil, trigiña (Etiopía),
persa, turco– y están dirigidos especialmente a familias que proceden de
culturas donde no existe o se ha perdido la tradición de contar cuentos a los
niños, o de países donde los libros infantiles no están al alcance de todos los
bolsillos.
