Resumen para
la prensa de las palabras del Lic. Rafael Peralta Romero para presentar el
libro “El genio de la lengua”, en acto efectuado el 29-11-2016 en la Pontificia Universidad Católica Madre y
Maestra, recinto Santo Domingo.
De la forma más elemental
podremos afirmar que El genio de
la lengua trata de la “condición
peculiar” de nuestro idioma, que incluye
las señas que lo identifican y lo hacen diferente de otras lenguas, aun
de las que proceden del latín, lengua madre del español.
Por ejemplo, mientras el inglés y las lenguas neolatinas emplean los
signos de interrogación y de entonación solo al final de la oración, el genio
del español exige que se coloque al principio y al final de la expresión. Cuando
un usuario de la lengua española, sobre todo si es escritor o docente, se ahorra estos signos al principio de la
oración, incurre en una lamentable erosión al carácter de nuestro idioma, lo
cual no puede permitirse nadie que haya
asumido conciencia de la lengua.
El genio del idioma, estudiado desde sus diferentes manifestaciones léxicas,
gramaticales y estéticas es lo que aparece en este libro desde el principio
hasta el final. Este volumen de 453
páginas comprende cinco divisiones: I Reflexión teorética, II Textos literarios,
III Entrevistas y consultas sobre temas lingüísticos y literarios, IV
Entrevistas y reportajes, V Cartas, mensajes y correos electrónicos.
La característica más notoria del
libro que se presenta hoy consiste en que
la idea central no aparece concentrada en un texto, sino que se trata de
una serie de ensayos y conferencias en
los que se explica la inevitable presencia del genio del idioma, tanto en la
teoría lingüística como en la creación
literaria y la normativa gramatical.
Todos los puntos de vista del
autor confluyen hacia “la veneración
sagrada por las palabras”. La filología es una especialidad de los estudios
lingüísticos, pero a partir de la etimología de esa palabra (filo, amor; logos,
estudio) Bruno Rosario Candelier monta un entramado perfecto que sirve de soporte a un cuerpo doctrinal
orientado a infundir amor e interés por nuestra lengua.
Todo lo relacionado con el pensamiento, el
discurso, las imágenes sensoriales y la intuición de formas verbales, para
Rosario Candelier parten del Logos. De
ahí que se permita afirmar lo siguiente: “En tal virtud, el genio de la lengua
se manifiesta en un patrón estructural, cuyo formato orgánico y onda espiritual
pautan el talante de una cultura, el cauce de una visión del mundo y un modo de
percibir y expresar la realidad de lo viviente”. (pág. 9).
La normativa gramatical se presta muy bien
para explicar en forma elemental qué es el genio de la lengua. A mí me
resulta cómodo emplear como ejemplo
del nombre del noveno mes, que es septiembre. Algunos no encuentran la razón de
ser de la letra pe en la sílaba “sep”.
Desde este punto de vista resulta
fácil apreciar el carácter de la lengua.
Pero hay una estructura profunda que requiere
dedicación por parte de aquel que aspire
a un conocimiento cabal de nuestra lengua y hacer uso de ella para fines
profesionales o creativos.
Aunque sus planteamientos concurren hacia un
mismo objetivo, que es la preservación y
fortalecimiento del idioma español, el
libro El genio de la lengua incluye un
amplio espectro temático de vinculación específica con la lengua y la
literatura.
Estas reflexiones vienen a cuento
a propósito del nuevo regalo emanado del persistente trabajo de Bruno Rosario
Candelier en pro de la lengua y la literatura. El genio de la lengua es un conjunto de textos sobre creatividad, teoría
lingüística, consejos en torno al uso del idioma y filosofía de la composición
que representan efluvios de sabiduría de un hombre que ha puesto el máximo
empeño en transmitir su “veneración sagrada por las palabras”.
Estamos, queridos amigos, en presencia de un
libro fundamentalmente motivador, un
libro bien documentado y edificante, un
libro, en fin, capaz de llenar las carencias que padecemos muchos respecto de la índole de nuestro
idioma y de los pasos necesarios para
adquirir la plena conciencia de la lengua y del arte de escribir. Se trata de
un libro para ser aprovechado.
